Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 14:10:38 Source: Internet compilationEdit:travel
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds2024-05-21 13:48
There's the Wallys! Darts fans brawl in the crowd2024-05-21 13:31
Government needs to 'step up' and support rainbow community amid protest2024-05-21 13:19
The players with the most free2024-05-21 12:42
Everybody may love Raymond, but Ray Romano loves Peter Boyle2024-05-21 12:37
Jurgen Klopp insists Liverpool's 22024-05-21 12:28
Aston Villa 22024-05-21 12:22
Travis Kelce hilariously ripped for his old tweets at New Heights live2024-05-21 11:59
Children are evacuated from school 'during an exam' after threat made via email2024-05-21 11:49
Tiger Woods heads out onto Augusta National course with Justin Thomas for another pre2024-05-21 11:36
Ben Whishaw lights up the Croisette as he joins his co2024-05-21 13:50
Ai Weiwei launches new exhibit, says still trying to understand studio demolitions2024-05-21 13:41
Hundreds of pests caught travelling along Transmission Gully2024-05-21 13:34
How DO you deal with a problem like Gary Lineker?2024-05-21 13:11
'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs2024-05-21 12:33
The Golden Bachelor couple Gerry Turner and Theresa Nist are getting a divorce2024-05-21 12:31
Robert De Niro, 80, walks hand2024-05-21 12:16
Prince William celebrates Aston Villa's opening goal against Lille with Prince George at Villa Park2024-05-21 11:50
Not so Cool Britannia! Noel Gallagher gives damning verdict on Keir Starmer2024-05-21 11:48
The players with the most free2024-05-21 11:47